• RSS Feed
France-Amérique

DIMANCHE 20 AVRIL 2014

ABONNEZ-VOUS
Actualité

Hollande fait une faute d'anglais dans sa lettre de félicitations à Obama

Hollande fait une faute d'anglais dans sa lettre de félicitations à Obama
  • Imprimer L’article
  • Commentaires (7)

07 novembre 2012

Dans la nuit de mardi à mercredi, François Hollande a écrit une lettre à Barack Obama pour le féliciter de sa victoire. Une missive immédiatemment postée sur Twitter et qui contient une faute d'anglais ! Le président français a en effet signé le courrier de manière manuscrite en écrivant "friendly, François Hollande". Une formule incorrecte en anglais à moins d'écrire "Friendly greetings". "All the best" ou encore "yours sincerely" auraient été plus adéquats.

commentaires

Cela ne vaut pas l'impayable "I'm sorry for the time." de notre ancien président, adressé à Hillary Clinton à propos de la météo.

langlet
10 novembre 2012


Il aurait du écrire: "See you later Alligator!

Daniele Du Bois
09 novembre 2012


Which editor at France-Amerique thought this was news?

Curt
09 novembre 2012


A-t-il voulut traduire 'amities'?

Joe Stoddart
07 novembre 2012


Vous délirez total... Allez dans la rue parler aux gens au lieu de faire relater de pareilles idioties.

Hughes
07 novembre 2012


Ce n'est pas du tout une faute en anglais a' dire "friendly"! L'anglais est ma langue maternelle, et "friendly" montre une amitié entre deux personnes, un espoir pour un rapport meilleur. Ça va très bien dans la politique étrangère, où nous, à l’autre côté de l’Atlantique, attendons une relation plus proche avec la France. Bon travail Monsieur le Président Hollande, nous vous attendons aux Etats Unis !

Ronnie Uribe
07 novembre 2012


Mr Obama sera plus indulgent que certains Français ! il est si sympathique !

Est ce si grave que celà ???

dugat
07 novembre 2012